UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Dion, petit-déjeuner. - J'arrive.
NUMÉRO 106 : LE PLEIN DE SUPER
Je veux te montrer quelque chose.
Mange tes céréales. On doit bientôt partir.
J'ai vu quelque chose hier.
Dans la pluie.
- Ton père ? - Non.
Tu as vu papa ?
J'ai cru le voir pendant une seconde.
Mais c'était sans doute mon imagination.
- Es-tu triste ? - Non.
En réalité, si.
Je suis un peu triste.
Hier, c'était un grand jour,
et je n'ai pas pu m'empêcher de penser à ton père.
Parfois les gens sont tristes, ce n'est pas grave.
Alors, qu'as-tu vu dans la pluie ?
Je ne sais pas.
Tu voulais me montrer un truc ?
- Quoi ? - C'est ce que tu as dit.
Regarde ça.
Ça pique les yeux.
Mais ça m'a remonté le moral.
Merci.
Tu as tout ?
- Tu as ton inhalateur ? - Oui.
Ton inhalateur de secours ?
Et ta montre ?
- D’accord. - Tout est sous contrôle.
Hé.
- Quelque chose te tracasse ? - Non.
- Tu veux m'embrasser sur la tête ? - Oui.
- Au revoir, maman. Je t'aime. - Passe une bonne journée.
On se voit après l'école.
Esperanza !
"Esperanza." C'est ta petite copine maintenant ?
C'est mon amie. Grandis, Jonathan.
Cassé.
- Ne rends pas ça gênant. - Je ne vais pas faire ça.
Mais c'était génial.
Tu leur as dit en pleine face :
"Esperanza est plus cool que toi, Jonathan".
J'ai rendu ça gênant.
J'ai vu quelque chose hier dans la tempête.
Je n'ai pas vu de tempête.
Si et il y avait un homme dans la foudre.
Il avait de longs bras et il ne se tenait pas droit,
donc je l'ai appelé "Le Tordu".
- Pourquoi pas Électrique Man ? - Parce qu'il était tordu.
Il est venu à ma fenêtre et m'a regardé droit dans les yeux.
Il avait des yeux ?
Pas vraiment, mais il voulait quelque chose.
Je ne sais pas quoi.
Tu l'as dit à ta mère ?
Elle regardait une vidéo de mon père ce matin.
On devrait s'en occuper nous-mêmes.
Inutile de la déranger avant qu'on sache à quoi on a affaire.
Que penses-tu des bracelets d'amitié ?
Attention spoiler.
Mon père en a déjà commandé pour moi.
- Attends, quoi ? - Réfléchis-y.
Salut.
Je suis contente de te voir. Comment ça va ?
Je suis arrivée à l'heure, c'est un miracle.
Et tu déchires sur la piste.
- Arrête de me jeter des roses. - Allez.
D'accord, tu as raison. Je déchire.
Tu veux de l'eau ? Tu as vraiment l'air d'avoir chaud.
- À cause de Rashad ? - Oui.
Tu ne vas pas me dire que c'est juste la danse.
Je ne suis prête pour aucun des deux.
On va faire le finale une dernière fois ici,
puis cette après-midi au théâtre.
- En position. Allons. - Je dois y aller.
Si Kwame te complique la vie, dis-le-moi et je le défonce.
- Tu m'entends ? - C'est noté.
Tout le monde en position.
Bonjour, Angie.
La Compagnie Lewis. Oui, j'allais justement vous rappeler.
Bonjour.
Voici l'affiche de notre prochaine production.
Ton avis ?
- La vérité ? - Oui.
Il y a trop d'espace vide.
L'affiche devrait faire référence au travail d'Alvin Ailey.
Revelations, The Lark Ascending, Flowers.
Si c'était moi, j'ajouterais une grille par exemple,
pour souligner le lien entre le travail d'Ailey et le nôtre.
Qui a fait de toi une graphiste ?
Désolée, je vois tellement d'affiches comme ça
et je connais Ailey, donc...
Oui, je connais Ailey aussi.
- Oui, bien sûr. - Je vais repenser l'affiche.
- Je veux bien... - J'ai dit que j'allais y repenser.
Il faut que tu déposes les programmes au théâtre.
Ils font notre spectacle.
Oui, ils font notre spectacle.
- Ça ne te manque pas ? - Mon corps de 19 ans me manque.
Et sentir que tout est possible.
Regarde ce que tu me fais faire. Prends ça. Allons-y.
J'ai une grande nouvelle.
Pendant que je m'installe, mettez-vous en groupe
et commencez à réfléchir aux idées de projets.
- Il faut une photo de l'Homme Foudre. - Le Tordu.
Peu importe. Dis-moi tout ce dont tu te souviens.
Il était dentelé et grand.
Quand il a bougé, la tempête s'est déplacée avec lui.
- C'est génial. - Merci.
La tempête voulait te blesser ?
Je ne sais pas, mais ma mère est venue
et elle a disparu d'un coup.
La tempête a eu peur de ta mère ?
On n'aurait pas dit une tempête.
BIONA peut localiser les tempêtes, non ?
Peut-être qu'ils peuvent aussi faire des tempêtes.
Tu as pris leur bernard-l'hermite.
Ils ont peut-être envoyé la tempête pour le récupérer.
Mais mon père travaillait pour BIONA. Il ne travaillerait pas pour les méchants.
Je parie que des gens bien travaillaient chez LexCorp.
Peut-être même dans l'Empire.
C'est logique. C'est sûr qu'ils te surveillent.
BIONA ne me surveille pas.
Bonjour, les enfants.
Voici Mlle Wu, la PDG de BIONA Tech.
Elle a de bonnes nouvelles pour nous.
Je suis heureuse d'annoncer
que BIONA parraine la foire scientifique de cette année.
Nous fournirons des applications pour ordinateur, des livres
et l'accès à nos meilleurs scientifiques
pour vous aider à devenir de vrais scientifiques en herbe.
C'est une chance incroyable.
Nous passerons régulièrement dans votre classe,
alors préparez-vous à découvrir BIONA et à me voir souvent.
- Bonjour, je vous apporte ceci. - Merci.
Alors, tu te sens comment ?
Ça m'a fait du bien.
Tu n'étais pas concentrée. C'était tremblant.
Tremblant ?
Le demi-tour.
Je suis simplement un peu rouillée.
Ça reviendra.
- La compagnie est là ? - Ils arrivent dans une heure.
Je voulais être là avant qu'ils n'arrivent.
J'adore cette scène.
Je ne te promets pas cette scène, mais le studio est dispo tous les midis.
Si tu veux t'entraîner.
Non.
Que fais-tu pendant ta pause ?
Je déjeune !
Fais vite et viens t'entraîner avec moi.
- Qu'est-ce que tu y gagnes ? - Je te reverrai danser.
Et j'essaie de trouver une nouvelle chorégraphie.
J'aurais bien besoin d'un avis extérieur.
Allez, on va s'amuser.
Dites à vos parents
que le lien vers l'application BIONA sera sur le site de la classe.
Et demandez-leur de la télécharger.
N'oubliez pas d'apporter le sujet de votre exposé demain.
D'accord ?
- Lâche-moi ! - Arrêtez !
Pas de bagarre dans ma classe.
Chris, rejoins le groupe de Leanne.
Et Jonathan...
Oh, non.
Tu vas avec Dion et Esperanza, d'accord ?
No bueno.
- C'est ta faute. - Non, c'est ta faute.
Regarde ce que j'ai retrouvé.
BIONA est méchant ?
D'où sors-tu ça ?
La femme de BIONA était à mon école aujourd'hui.
Esperanza pense qu'ils ont envoyé Le Tordu pour récupérer Pince.
- Qui est Le Tordu ? - L'homme qui était devant ma fenêtre.
Quelqu'un était devant ta fenêtre ?
Lui.
Je ne sais pas ce que c'est.
Ce n'est pas encore fini.
Il ressemble plutôt à...
Voilà Le Tordu.
Chéri, je veux te montrer quelque chose, d'accord ?
- Oui. - C'est très important.
Regarde ça,
et dis-moi si c'est ce que tu as vu devant ta fenêtre.
Salut, Charlotte.
C'est Nicole Warren.
Je dois te voir tout de suite. C'est très urgent.
9821 Clairemont Avenue, Appartement 9 à Decatur.
Rappelle-moi. Au plus vite, s'il te plaît.
Merci.
Suis-moi.
Que se passe-t-il ?
Je sais que tu ne nous as pas dit tout ce que tu savais sur l'Islande.
- Quoi ? - Pourquoi l'aurais-tu fait ?
Tu veux faire tes recherches en tant que scientifique.
Tu étais là.
Ce serait stupide de notre part de ne pas écouter ce que tu as à dire.
Je suis désolé, que se passe-t-il ?
On accepte ton projet de recherche et on te donne accès aux laboratoires L5.
Vous approuvez mon...
C'est génial.
Merci. Ce sera tout, Lars.
Donc toute cette histoire de laboratoire...
interdit d'accès aux ingénieurs...
- Tu essaies de me dissuader ? - Non.
Non.
Merci !
Bienvenue dans ton nouveau bureau.
Tu trouveras la faune et la flore de la Grande Aurore Boréale.
Vous avez enquêté sur des spécimens d'Islande toutes ces années ?
Non.
Il y a quelques années,
Mark a proposé un nouveau projet basé sur ses premiers résultats.
- Il ne me l'avait pas dit. - C'était confidentiel.
On attendait son rapport quand il est mort.
On a fouillé son ordinateur, mais soit Mark a caché ses conclusions...
Soit quelqu'un d'autre a effacé ses dossiers.
Mais...
Si vous ne trouvez pas les résultats, pourquoi continuer l'étude de Mark ?
Il y a quelques mois,
l'Université d'Islande a fait des recherches dans la région.
Ils ont découvert des animaux mutés,
des phénomènes étranges probablement liés à la Grande Aurore Boréale.
Quel genre de phénomène ?
Tout ce qu'on sait c'est que les animaux ont été exposés à de fortes radiations.
Les animaux infectés présentent des lésions sur leur corps
et meurent en quelques mois.
Mais ce renard semble avoir été guéri ces derniers jours,
sans aucune intervention médicale.
Il est guéri ?
On ne trouve aucune trace de la maladie.
Il était malade le jour de la panne.
Maintenant, plus.
Tu m'as demandé pourquoi j'avais changé d'avis à ton sujet.
Voilà pourquoi.
Qu'est-ce que c'est ?
Des images aériennes de la forêt où Mark et toi avez vu l'aurore boréale.
Quelque chose dans cette clairière a protégé le sol.
Le reste a l'air brûlé.
C'est de la nécrose. La zone se dégrade et s'effondre.
Ces bandes de terre ne sont pas brûlées.
Ce sont de profondes cicatrices dans le sol qui se répandent.
Quoi ?
Le renard a été trouvé ici.
Donc ce qui arrive à la terre a aussi infecté le renard.
Mais maintenant, le renard semble venir de la zone saine.
Ce qui a guéri la nécrose du renard pourrait arrêter les dégâts au sol.
On doit trouver ce que c'est avant que ça dévore toute l'Islande.
Tu dois nous dire ce que tu sais.
Charlotte ?
Charlotte, tu es là ?
Dion a des ennuis.
Ça te dit quelque chose ?
C'est la chose de la vidéo.
C'est la chose qui a tué Mark,
et c'était devant la fenêtre de Dion hier soir.
Tu es la seule à avoir survécu.
Je ne sais pas quoi faire.
S'il te plaît, dis-moi ce que je dois faire.
Tu ne peux rien faire.
C'est trop puissant.
Dion a besoin d'un professeur. Tu lui as échappé.
À t'écouter, on dirait que j'ai une vie. J'ai survécu, c'est tout.
Apprends à Dion comment survivre.
Tu veux qu'il disparaisse ?
Pas de contact avec des amis ni avec la famille.
- C'est ce que tu veux pour ton fils ? - Non.
- Mais cette chose le poursuit. - Elle me poursuit aussi,
et je n'ai pas survécu aussi longtemps en étant imprudente.
Je ne peux pas vous aider.
S'il te plaît, ne pars pas. Et si tu rencontrais mon fils ?
Il a huit ans.
Il joue encore au Lego, et il adore les chips.
Il est intelligent et il aime la science, comme son père.
Et cette chose a pris son père.
Je ne sais pas comment l'aider. Il mérite une chance.
Ne laisse pas cette chose tuer mon fils !
D'accord.
Je vais essayer.
Une fois.
Mais si tu parles de moi à qui que ce soit,
je disparaîtrais pour toujours.
Merci.
Mon Dieu.
Merci.
Je veux que tu rencontres quelqu'un, mais tu dois me promettre
de garder le secret.
Personne ne peut savoir.
Ni Esperanza ni Pat. Tu m'entends ?
D’accord.
Salut.
Charlotte Tuck.
La femme que mon père a sauvée ?
Et tu es invisible ? C'est trop cool !
Tu as une vision à rayons X ? Tu vois mon cerveau ?
Tu as un nom de super-héros ? La Grand-mère Invisible ?
- Il m'a appelé grand-mère. - Dion !
Quoi ? Attends.
Mon père était invisible ?
Parfois.
Je le savais.
Je savais que mon père était un super-héros.
Je ne suis pas venue pour jouer.
Je suis là...
pour cette chose.
- Tu l'as vu ? - De près.
C'est ce qui a emporté ton père.
- C'est la tempête. - Oui et elle veut t'emporter aussi.
Je vais t'apprendre à utiliser tes pouvoirs pour te cacher.
- Tu veux dire combattre ? - Non, te cacher.
Il est trop puissant. Il faut se cacher.
Tu as un endroit où on peut s'entraîner ?
SOUS-SOL PAS UNE SORTIE
Le propriétaire ne laisse entrer personne. Il est capable de nous expulser pour ça.
- Ce n'est pas joli. - C'est à l'abri des regards.
C'est tout ce qui compte.
Pourquoi les "M" sur ton t-shirt ?
Je suis Mind Mover. Je bouge les choses avec mon esprit.
Voici Pince. Il a aussi des pouvoirs.
Oh, non.
Je vais prendre Pince. Viens là.
Très bien.
J'ai commencé par pouvoir créer de la lumière.
J'étais contente parce que...
je pouvais enfin me déplacer sans crainte la nuit pour aller aux toilettes.
Bref.
Après, j'ai réalisé que j'étais branchée à l'électricité de l'atmosphère.
- Les ions. - C'est ça.
Je pouvais déplacer des ions,
et les faire réfracter la lumière pour être invisible.
Puis, j'ai appris d'autres tours.
Hé !
Tu peux éviter de lui faire mal ?
Je ne lui ai pas fait mal. Que peux-tu faire ?
Ne la regarde pas, regarde-moi. Que peux-tu faire ?
C'est bon.
Quand je veux des choses, elles viennent à moi et je peux faire ça.
On devrait éviter de mettre le feu.
Chut. Recommence. Concentre-toi.
- C'est bon. Recommence. Concentre-toi. - D'accord.
- Ça suffit. - Non.
Ne me dis pas de me taire.
Concentre-toi. Fais-toi confiance.
Maintenant, arrête. Son t-shirt prend feu.
Ça va, mon chéri ?
- Je vais bien. - Il va bien.
Toi.
Je reviens.
- Où vas-tu ? - Je...
Je vais lui parler une seconde.
Je me fiche des pouvoirs que tu as.
- Dion est mon fils. Il m'écoute. - Sors.
- Pardon ? - Va-t-en.
Laisse-moi faire ce pour quoi tu m'as appelée.
- Son t-shirt a pris feu. - Il va bien.
- Et si cette tempête tueuse venait ? - Tout d'abord, on est à l'intérieur.
Et en plus, je sais comment survivre.
Il est plus en sécurité ici avec moi qu'il ne le sera jamais avec toi.
Dis-lui au revoir et ne reviens pas avant la nuit.
Hé, chéri.
- Je dois partir. - Non.
Si, tu sais...
Tu dois vraiment te concentrer et j'ai plein de choses à faire.
Tu es avec une vraie super-héroïne.
Elle est méchante.
Elle peut t'aider, donc tu dois écouter...
et apprendre tout ce que tu peux, d'accord ?
Tu me raconteras tout ce soir.
D’accord.
Allez.
Oui, merci.
Tu sais quoi ?
Au cas où vous avez faim.
Il a droit à un jus, l'autre est pour toi.
Tu as compris, chéri ?
Bon...
Maman Warren s'en va.
Alors...
On va commencer.
Sors d'ici !
- Va-t-en ! - Désolée.
Devine où je suis.
Dans le labo top secret de BIONA.
Je suis dans la pièce où tout se passe.
Toutes les recherches sur ce qui a donné à Mark ses pouvoirs.
J'ai accès à toutes les données, donc s'il y a un lien
entre l'Islande, la mort de Mark et les tempêtes,
je le trouverai.
C'est génial.
Ils ont des informations sur Dion ?
Si c'est le cas, ils me les cachent.
Mais ils ont dit que toutes les recherches de Mark avaient disparu
avant qu'ils n'y aient eu accès.
As-tu trouvé des dossiers de travail quand tu as déménagé ?
Je n'ai pas ouvert tous les cartons de Mark.
D’accord.
Tu vas devoir le faire parce que ça pourrait nous aider.
Je voulais te dire un truc. Hier soir, Dion a vu quelque chose.
Tu me raconteras, mais là je dois y aller.
Je passerai chez toi après et on en discutera.
Attends.
C'est trop mignon. On raccroche ensemble.
Un, deux, trois.
Pat...
Pourquoi tu cries autant ?
Pourquoi es-tu si sensible ?
Je ne suis pas ta mère.
Elle fait tout pour te rassurer,
mais tu n'es pas en sécurité.
Cette tempête te poursuit. Et elle me poursuit aussi.
Alors arrêtons d'essayer d'être gentils,
et essayons de trouver un moyen d'y échapper.
- D’accord. - D’accord. Très bien.
Voilà.
Assieds-toi.
Alors, que peux-tu faire d'autre ?
À part bouger les choses avec ton esprit et faire des boules d'électricité ?
Que peux-tu faire ?
Je pouvais me téléporter, mais plus maintenant.
Que s'est-il passé ?
J'ai failli me faire écraser.
Et ça t'a fait peur ?
Ça a fait peur à tout le monde. Depuis, je n'y arrive plus.
- Tu dois essayer. - Je ne peux pas.
Si, tu peux. Vas-y, essaie.
Ne va pas trop loin. Essaie de traverser la pièce.
Quand est-ce que ma mère revient ?
Où es-tu allée ?
Sauve-toi.
Cache-toi.
Ça ne sert à rien de courir. Je te vois.
Si tu te téléportes, je ne saurais pas où tu es.
Arrête !
Tu abandonnes ?
Pourquoi tu ne peux pas m'apprendre à disparaître ?
Parce que ton pouvoir est beaucoup mieux.
Quand je suis invisible, je suis toujours là.
Si le Tordu me trouve, je suis toujours en danger.
Toi, tu peux te téléporter dans un endroit sûr.
Ou juste devant une voiture, me faire écraser,
et me retrouver en morceaux devant tout le monde.
Tu n'as pas peur.
Tu ne veux pas faire peur à ta mère.
Elle est déjà trop triste.
Et tu penses qu'elle sera heureuse si tu n'utilises pas tes pouvoirs ?
- Oui. - Tu n'es pas responsable d'elle.
C'est une adulte.
D'ailleurs, elle a le droit d'être triste.
Elle a perdu son mari et son fils peut faire voler les objets.
Mais ça ne devrait pas t'arrêter.
Tu as des pouvoirs que ta mère n'a pas et ça lui fait peur.
Je comprends, mais...
Ça ne sert à rien de renier tes pouvoirs.
Tu ne peux pas te cacher pour faire plaisir aux autres.
C'est ce que tu fais. Tu te caches de tout le monde.
Oui.
Et ce n'est pas drôle.
Ton père pouvait se téléporter.
Ça ne l'a pas sauvé.
C'est parce qu'il est resté pour me sauver.
C'est à mon tour de te sauver.
Allez.
Fais ça.
Ne regarde pas ta main, regarde l'espace autour de ta main,
et imagine tous ces petits ions.
Imagine que ces petits ions sont des petits soldats qui gardent ta main.
- Des stormtroopers ? - Oui, des stormtroopers.
Imagine que les stormtroopers se tiennent très près pour former un mur,
puis ils se retournent et quand ils font ça...
RDV CHEZ TOI DANS 5 MIN !
Faites que ce soit le jour de Noël.
JOURNAL D'EXTÉRIEUR
Arrête.
- Tu as perdu les clés de l'appart ? - Non.
Dion travaille sur un projet. J'essaie de lui donner de la place.
- Je peux dire bonjour ? - Non, il est avec un tuteur.
Ne t'en fais pas, il va bien.
Il a sa montre magique...
Et tout est sous contrôle.
J'essaie vraiment de ne pas l'étouffer.
- Comme une maman poule ? Désolé. - Vraiment ?
Tu as parfaitement le droit. La situation est particulière.
Mais tu fais bien...
de le laisser se débrouiller un peu,
de le laisser voler de ses propres ailes.
- Il ne vole pas, pas vrai ? - Non.
D’accord.
- Tu as trouvé les données de Mark ? - Non.
J'espère que je ne les ai pas jetées.
Je ne pense pas
qu'il les laisserait traîner dans la maison.
Ou au travail parce que je crois qu'il ne faisait pas confiance à BIONA.
Donc on devrait les trouver avant eux.
Pourquoi traînez-vous devant chez moi ?
- Je dois appeler les flics ? - Non, je...
- Tessa, tu te souviens de Pat ? - Salut.
- Oh, oui. - Oui.
Si tu vois Malik, dis-lui de se dépêcher. Il est parti il y a une demi-heure
et j'attends mes choux de Bruxelles pour préparer le dîner.
On peut partir d'ici ?
- Oui, allons marcher. - D'accord.
Je veux te parler de quelques trucs.
J'ai complètement oublié...
D'accord, donc...
Suzanne m'a montré le L5 aujourd'hui.
Mais il a un peu changé depuis l'autre jour.
Comment ça ?
Toutes preuves qu'ils suivent des gens partout dans le monde ont disparu.
- Mais les animaux étaient toujours là. - Sauf Pince.
Oui, elle...
Je suis sûr qu'elle nous suspecte, mais elle n'a rien dit.
Je crois qu'elle veut quelque chose de plus important.
Comme quoi ?
Elle veut savoir pourquoi l'Islande se désintègre.
Une partie de la forêt est malade
et elle pense que je sais quelque chose,
mais elle m'a montré un renard qui venait de la zone pathologique.
Dion et moi l'avons vu et il était vraiment malade.
Il était carrément sur le point de mourir.
Et...
Après notre entrée dans le labo, il a miraculeusement guéri.
Tu crois que c'est grâce à Dion ?
A-t-il déjà guéri quelqu'un ?
Pas que je sache, mais ses pouvoirs pourraient évoluer...
D'accord.
Hier soir, Dion a vu une tempête par la fenêtre de sa chambre,
avec un homme fait de foudre au milieu.
- Oh, non. - Il n'a pas essayé de lui faire du mal.
Mais pourquoi était-ce là ?
Cette chose est au courant de ses pouvoirs ?
- Je ne sais pas. - Il ne doit pas être seul.
Il n'est pas seul.
- Il est en sécurité. - Avec qui ?
Il est en sécurité.
On garde des secrets maintenant ?
Calme-toi. C'est ma responsabilité, d'accord ?
- Désolé. - C'est bon.
Désolé.
Je ne peux pas t'en vouloir d'aimer mon enfant.
Tu n'es pas un pro du billard ?
- C'est ce que Mark t'a dit ? - Oui.
C'était la seule chose à laquelle j'étais meilleur donc...
il disait que je trichais.
- Tu me montres ? - Oui.
SALLE DE BILLARD
- J'ai hâte. - Pourquoi es-tu si content ?
Tu crois que tu vas me battre ?
- Prêt ? - Oui.
Si je te vois, je t'électrocute.
Ton pied n'est pas invisible.
Tu ne peux pas me voir.
Je t'entends.
Je t'ai eue.
Ça fait quoi d'être un super-héros ?
- Je n'en ai aucune idée. - Mais tu as des pouvoirs.
Les gens qui ont des pouvoirs sont des héros ou des méchants.
Dans ce cas, je ne sais pas ce que je suis.
Tu peux être un héros si tu veux.
Merci de me donner ta permission.
Mais il faudra être plus gentille.
Je t'ai entendu.
Qui est là ?
Vous connaissez mes règles.
Très bien.
Je vais devoir aller vous chercher.
Tu es sérieuse ?
C'est toi, l'arnaqueuse !
Quand tu dois...
bosser pour payer tes études, tu apprends quelques trucs.
- Allez, je paie la tournée. - Non.
Non, je ne te laisserai pas m'humilier au billard
et me payer un verre.
- Merci. - Bonne chance.
- Je peux en avoir deux autres ? - Bien sûr.
Je ne savais pas que tu jouais au billard.
J'étais occupée avec l'école, et tu ne m'aimais pas, tu te souviens ?
- Eh bien... - Puis, j'ai eu Dion.
On n'avait pas vraiment le temps d'aller jouer au billard.
D'accord, c'est logique.
Merci.
En fait, je me souviens que Mark voulait garder le secret
pour qu'on puisse te piéger.
- Donc... - Vraiment sympa.
Bien joué, M. Warren.
Quoi ?
Non, tu as l'air plus heureuse que d'habitude.
Je me sens plus heureuse.
En ce moment, je...
J'ai dansé aujourd'hui.
Où ?
Je me suis amusée sur la scène au travail.
Mais...
- Ça m'a fait du bien. - J'en suis sûr.
Je n'échangerais Dion pour rien au monde.
Mais j'avais tout un plan,
et à quelques choses près, ma vie aurait pu être très différente.
Comme dans Pile et Face.
Oui, absolument.
Personne ne peut venir ici. Sortez maintenant.
Vous allumez des feux ici ? Très bien.
Quelqu'un va être expulsé aujourd'hui.
Je ne le répéterai pas.
Sortez.
Je sais que vous m'entendez.
Vous voulez jouer à ça ?
Oui.
Pas étonnant qu'on ait des fourmis.
Qui est là ?
Sortez de là !
Les rêves sont des souhaits désespérés Dans l'espoir de se réaliser
Crois en toi Le reste dépend de toi et moi
Ne t'attaque pas aux cascades
Contente-toi des rivières
- Pourquoi tu ris ? - Tu n'es pas en rythme.
C'est la danse officielle.
Dans ce cas, montre-moi tes fameux pas de danse.
- Non. - Allez.
Il y a bientôt une fête à BIONA
et tu dois me sauver,
sinon je vais faire plein de...
- Beaucoup de ça. - Frapper les gens ?
Oui, c'est pour leur éviter de me regarder danser.
Je sais faire ça.
- C'est censé être un moonwalk ? - Ouais.
- C'est nul. - Quoi ?
Que penses-tu du "Tinder", je glisse de gauche à droite.
Et puis...
Descend et twerk, twerk, twerk
- Ce n'est pas du twerk. - Si, c'est du twerk.
- Que fait ton corps ? - Je secoue ce que ma mère m'a donné.
Tu n'as peut-être jamais vu un vrai twerk, mais c'était ça.
Ce n'était pas ça.
- On est chez moi. - Oui.
- Désolée de t'avoir humilié au billard. - Tu es pardonnée.
Et merci d'être venu ce soir et d'être toujours là.
Merci d'être là, même si parfois...
Je ne suis pas toujours gentille avec toi.
- C'est pas grave. - Je sais pas ce que je ferais...
sans toi, donc...
D'accord.
Voilà ce qui s'est passé.
Dans ma tête, je suis passé de "oui" à "oh, mince".
Puis je me suis tout de suite dit : "cours".
Alors...
- Je vais y aller. - Oui.
- Ou je peux rester ? - Pat.
Tu sais quoi... Dis bonjour à Dion de ma part.
D'accord.
JE T'AIME CHÉRI
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
C'était dans la montre de Mark.
Vraiment ?
Très bien...
D'accord.
GRANDE AURORE BORÉALE
D’accord.
TÉMOINS INTERVIEWS
BIONA SEMBLE ÊTRE À L'ORIGINE DES "POUVOIRS"...
BIONA EST RESPONSABLE ?
C'est une mine d'or.
CE DOSSIER EST CRYPTÉ
Crypté. Essaie d'en ouvrir un autre.
Allez.
TÉMOINS
On dirait une liste de personnes qui ont assisté à l'aurore.
Je me souviens que Mark a mentionné certains de ces noms.
Jill Noonan. Je connais ce nom.
Un flic m'a demandé si je l'avais vue au lac.
Ces gens pourraient avoir des pouvoirs.
Je dois les appeler pour savoir ce qu'ils savent.
- Je vais le faire. - Quoi ?
Je suis comme eux. Ils me parleront.
Mais si le Tordu est après eux, il pourrait te trouver.
Je ferai attention.
On a besoin de toi. Ne joue pas au super-héros.
Je peux être une héroïne si je veux.
D’accord.
- Oui, appelons-les. - Oui.
La journée a été intéressante.
Très bien, je vous envoie la vidéo.
Sous-titres : Fanny Galand